橋本進吉はしもとしんきちによる「変体漢文へんたいかんぶん」の定義ていぎと古事記こじきの位置付いちづけ

本稿の目的もくてきは次つぎの二ふたつである。（一）橋本進吉はしもとしんきちが「変体へんたい（の）漢文かんぶん」という術語じゅつごをどのような意味いみで用もちいていたかを、彼かれの「漢文かんぶん」の定義ていぎに基もとづいて理解りかいすること。（二）前項ぜんこうの理解りかいに基もとづいて、橋本はしもとが何故なぜ（現在げんざい変体漢文へんたいかんぶんの一ひとつの典型てんけいとされる）古事記こじきを、「変体漢文へんたいかんぶん」に所属しょぞくさせなかったかを検討けんとうすること。

「変体漢文へんたいかんぶん」という術語じゅつごは橋本進吉はしもとしんきちの創唱そうしょうとされる（注ちゅう1）。橋本はしもとは『国語学概論こくごがくがいろん　下巻げかん』において、「変体へんたいの漢文かんぶん及および書簡文しょかんぶん」という項こうを設もうけて次つぎのように説明せつめいしている。

前節ぜんせつにおいて、「変体漢文へんたいかんぶん」も橋本はしもとにとっては「日本語にほんご（の文語ぶんご）」の下位かい分類ぶんるいであったと述のべた。ところで、橋本はしもとは前述ぜんじゅつの『国語学概論こくごがくがいろん』の中なかで、現在げんざいでは変体漢文へんたいかんぶんの一典型いちてんけいと見做みなされている古事記こじきや金石文きんせきぶんについて、これを「変体漢文へんたいかんぶん」ではなく「和文わぶん」に所属しょぞくさせている。橋本はしもとが一方いっぽうで奈良時代ならじだいの文書もんじょや平安へいあん古記録こきろく、吾妻鏡あずまかがみなどを「変体漢文へんたいかんぶん」に属ぞくせしめ、他方たほうで古事記こじきや金石文きんせきぶんを「和文わぶん」に属ぞくせしめた、その区別くべつは何なにに基もとづくのであろうか。

「変体漢文へんたいかんぶん」という術語じゅつごは、広ひろく流布るふしている一方いっぽうでそれを不適切ふてきせつとする主張しゅちょうも少すくなくない。そうした主張しゅちょうは、「変体漢文へんたいかんぶん」は「くずれた中国語文ちゅうごくごぶん」を意味いみするもので、実際じっさいには日本語文にほんごぶんであるものをそのように呼よぶのは適当てきとうでない、と述のべているように見みえる。しかし橋本はしもとの意図いととしては「漢文かんぶん」とは中国語文ちゅうごくごぶんではなく「漢文かんぶんの方式ほうしきに正ただしく則のっとって書かかれた日本語文にほんごぶん」であり、「変体漢文へんたいかんぶん」とは「漢文かんぶんの方式ほうしきに正ただしく則のっとらずに書かかれた日本語文にほんごぶん」であった。言いわば「漢文かんぶん」に対たいする認識にんしきが両者りょうしゃで全まったく相違そういしていたのである。

但ただし、橋本はしもとの変体漢文へんたいかんぶんを「漢文かんぶんの方式ほうしきに正ただしく則のっとらずに書かかれた日本語文にほんごぶん」と定義ていぎするだけでは、橋本はしもとが古事記こじきを「変体漢文へんたいかんぶん」でなく「和文わぶん」に所属しょぞくさせた意図いとが充分じゅうぶんに反映はんえいさせられていない。古事記こじきはその内実ないじつとしての日本語文にほんごぶんが「純粋じゅんすいの日本語にほんごの系統けいとうを承うけたもの」であるために、換言かんげんすれば和語わごを中心ちゅうしんとする文章ぶんしょうであるために、漢文式かんぶんしきに書かかれてはいるが「変体漢文へんたいかんぶん」には所属しょぞくさせられなかった。このことを逆ぎゃくに考かんがえると、「変体漢文へんたいかんぶん」とは、「漢文かんぶんの方式ほうしきに正ただしく則のっとらずに書かかれた日本語文にほんごぶん」であり且かつ「語彙ごい・語法ごほうの上うえで漢文かんぶんの影響えいきょうを受うけたもの」である、とまとめられよう。

橋本はしもとが、どちらも日本語文にほんごぶんではありながら、吾妻鏡あずまかがみ等を「変体漢文へんたいかんぶん」とし、古事記こじき等を「和文わぶん」としたことは、橋本はしもとの文体観ぶんたいかんを窺うかがう上うえで非常ひじょうに重要じゅうようであると考かんがえられる。橋本はしもとは「漢文かんぶん」を日本語にほんご表記法ひょうきほうの一いつと認みとめ、且かつ文体ぶんたいの分類ぶんるいに際さいして表記体ひょうきたいよりも語彙ごい・語法ごほうの在あり方かたを優先ゆうせんしたのである。

１　峰岸明みねぎしあきら（一九八六イ）四十六頁、沖森卓也おきもりたくや（二〇〇〇）七十一頁、毛利正守もうりまさもり（二〇一四）など。この語ごの、橋本はしもとの『国語学概論こくごがくがいろん　下巻げかん』（岩波講座いわなみこうざ日本文学にほんぶんがく講座こうざ、一九三三年一月）より遡さかのぼる使用例しようれいは報告ほうこくされていない。但ただし、矢野龍渓やのりゅうけい（文雄ふみお）の『日本文体文字新論にほんぶんたいもじしんろん』（報知社ほうちしゃ、一八八六年）に「漢文変体かんぶんへんたい」の語ごが見みえる（なお件くだんの文体ぶんたいについて「変体へんたい」と形容けいようしたものとしては、更さらに遡さかのぼって榊原芳野さかきばらよしの『文藝類纂ぶんげいるいさん』（文部省もんぶしょう、一八七八年）がある（巻四かんよん・官府下行文并上請文かんぷげこうぶんへいじょうせいぶん））。矢野やの右掲書うけいしょでは、

として、御成敗式目ごせいばいしきもくの第一条だいいちじょうを例れいに引ひいている。吾妻鏡あずまかがみを「此時代このじだいノ初はじメノモノナリ」として文体ぶんたいの発生はっせい時期じきをかなり遅おそく見みているのが注意ちゅういされるが、現在げんざいの所謂いわゆる変体漢文へんたいかんぶんへの認識にんしきと共通きょうつうするところも大おおきい。

　また、この部分ぶぶんは長連恒ちょうつらつね『日本語学史にほんごがくし』（博文館はくぶんかん、一九〇八年）に引用いんようされてもいる（下巻げかん一九三頁～）。橋本はしもとの『国語学概論こくごがくがいろん』巻尾かんびの「参考書さんこうしょ」欄らんには矢野やのの著作ちょさくは挙あげられていないが長ちょうの著作ちょさくは挙あげられており（但ただし『日本語学史にほんごがくし』ではなく『日本文章史にほんぶんしょうし』）、橋本はしもとの「変体漢文へんたいかんぶん」も直接ちょくせつには長ちょうに由来ゆらいするものかも知しれない。

　なお山田孝雄やまだよしお「日本文体にほんぶんたいの変遷へんせん」（未刊みかん。一九二七年頃執筆しっぴつか）の欄外らんがいメモに「変体漢文へんたいかんぶん」とあり、一見いっけん橋本はしもとを遡さかのぼる例れいかと見みえるが、同書どうしょの本文部ほんぶんぶには「記録体きろくたい」「史部しぶの文ぶん」などの呼称こしょうはあっても「変体漢文へんたいかんぶん」の語ごは一切いっさい見みえないので、むしろこの欄外らんがいメモ部ぶは後年こうねんの、橋本はしもとの記述きじゅつを承うけてのものと見みるのが妥当だとうと考かんがえられる（田中たなか・藤本ふじもと・北崎きたざき（二〇一五）参照さんしょう）。

２　以下いか、頁数ページすうは『橋本進吉はしもとしんきち博士はかせ著作集ちょさくしゅう　第一冊だいいっさつ』（岩波書店いわなみしょてん、一九四六年）に拠よる。

３　小林芳規こばやしよしのり「平安時代へいあんじだいの平仮名文ひらがなぶんの表記様式ひょうきようしき（二）」（『国語学こくごがく』四十五、一九六一年）、築島裕つきしまひろし『国語こくごの歴史れきし』（東京大学とうきょうだいがく出版会しゅっぱんかい、一九七七年）など。

４　なお『大辞泉だいじせん』（小学館しょうがくかん）や『古語林こごりん・古典文学事典こてんぶんがくじてん』（大修館書店たいしゅうかんしょてん）の庭訓往来ていきんおうらいの項こうでもこの表現ひょうげんが用もちいられており、それを承うけてか、林望はやしのぞむ『日本語にほんごの磨みがきかた』（ＰＨＰ新書しんしょ、二〇一四年）の庭訓往来ていきんおうらいの説明せつめい部分ぶぶん（十五頁）や、日本語版にほんごばんウィキペディアうぃきぺでぃあの庭訓往来ていきんおうらいの項こう（平成へいせい二十七年十一月二十三日閲覧えつらん）等とう複数ふくすうのウェブサイトでもこの語ごが用もちいられている。言いわば「庭訓往来ていきんおうらい＝擬漢文ぎかんぶん」という公式こうしきが『広辞苑こうじえん』によって権威けんいづけられて普及ふきゅうしていったものと覚おぼしく、術語じゅつごの伝播でんぱの在あり方かたとして興味深きょうみぶかい。

乾いぬい　善彦よしひこ（二〇〇五）「擬似漢文ぎじかんぶんの展相てんそう」『国語文字史こくごもじしの研究けんきゅう』八

沖森卓也おきもりたくや（二〇〇〇）『日本古代にほんこだいの表記ひょうきと文体ぶんたい』吉川弘文館よしかわこうぶんかん

神野志隆光こうのししたかみつ（二〇〇七）「漢字かんじと非漢文ひかんぶんの空間くうかん―八世紀はっせいきの文字世界もじせかい―」東京大学とうきょうだいがく教養学部きょうようがくぶ国文こくぶん・漢文学部会かんぶんがくぶかい『古典日本語こてんにほんごの世界せかい　漢字かんじがつくる日本にほん』（東京大学出版会とうきょうだいがくしゅっぱんかい）

小松英雄こまつひでお（一九九八）『日本語書記史原論にほんごしょきしげんろん』笠間書院かさましょいん

田中草大たなかそうた・藤本灯ふじもとあかり・北崎勇帆きたざきゆうほ（二〇一五）「山田孝雄やまだよしおの未刊稿みかんこう『日本文体にほんぶんたいの変遷へんせん』について」『日本語学会にほんごがっかい二〇一五年度秋季大会しゅうきたいかい予稿集よこうしゅう』

峰岸みねぎし　明あきら（一九八六イ）『平安時代へいあんじだい古記録こきろくの國語學的研究こくごがくてきけんきゅう』東京大学出版会とうきょうだいがくしゅっぱんかい

峰岸みねぎし　明あきら（一九八六ロ）『変体漢文へんたいかんぶん　国語学叢書こくごがくそうしょ11』東京堂出版とうきょうどうしゅっぱん

毛利正守もうりまさもり（二〇一四）「「変体漢文へんたいかんぶん」の研究史けんきゅうしと「倭やまと文体ぶんたい」」『日本語にほんごの研究けんきゅう』十ノ一

山口佳紀やまぐちよしのり（二〇〇五）『古事記こじきの表現ひょうげんと解釈かいしゃく』風間書房かざましょぼう

　本稿ほんこうは平成へいせい二十六年度大学院生だいがくいんせい研究発表会けんきゅうはっぴょうかい（平成へいせい二十七年一月二十二日、於お法文一号館ほうぶんいちごうかん）での発表はっぴょうを基もとに改稿かいこうしたものである。また本稿ほんこうは平成へいせい二十七年度日本学術振興会にほんがくじゅつしんこうかい科学研究費補助金かがくけんきゅうひほじょきん（特別研究員とくべつけんきゅういん奨励費しょうれいひ、研究課題けんきゅうかだい「変体漢文へんたいかんぶんを中心ちゅうしんとする日本語にほんご文体史ぶんたいしの研究けんきゅう」）による成果せいかの一部いちぶである。

（たなか　そうた　日本学術振興会にほんがくじゅつしんこうかい特別研究員とくべつけんきゅういん・ＰＤ）